标签 01 · AUTO
批量，放手跑
拖入多个视频，一次出全套字幕。听写、翻译、导出组成批量队列，支持逐视频覆盖配置、实时进度与一键重试。
00:00:01,000 → 00:00:04,200 · SRT · 24 fps
每一部片，
都值得一份精修的字幕。
KenjaSub 是一款 Mac AI 视频字幕编辑器：拖入视频， 听写完全在设备本地完成；翻译带着上下文交给 你自己选的 AI 模型；再进内置工作台逐帧精修， 导出 SRT / WebVTT 双语字幕。
macOS 26+ · 推荐 Apple Silicon
精修
TC 00:00:24:12
转写与翻译，全部在本机完成
Transcription never leaves your Mac
転写も翻訳も、この Mac の中だけで完結する
—— KenjaSub，智者的字幕工作台
01
三个标签页，一条工作流
从原始视频到成品双语字幕，不用离开应用——批量跑、逐条修、模型自己带。
标签 02 · REFINE
字幕精修工作台
基于 mpv 的播放器原生支持 MKV、WebM、AVI。字幕列表与波形图同步；拖拽调时、拆分合并、整体平移，全部可撤销，一键导出 SRT / WebVTT。
标签 03 · MODELS
自带 Key
接入任何 OpenAI 兼容服务：OpenAI、DeepSeek、OpenRouter、Ollama、LM Studio 或自建端点。密钥只存在 Mac 的钥匙串里，绝不写明文文件。
02
为在乎每一句台词的人而做
不是云端后台——是一个对字幕质量有执念的 Mac 原生工具。
转写
始终在本地
听写由 Apple SpeechAnalyzer 在设备本地完成，音频不出你的 Mac——没有上传，没有排队等别人家的服务器。
翻译
读懂整部片
字幕按上下文窗口翻译：代词、语气保持连贯，人名与术语全片统一。六种风格任选——自然、YouTube、口语、专业、纪录片、直译。
助手
和字幕对话
重译一段、缩短一句、统一人名——用聊天的方式改。「修改前询问」先把每处修改暂存为可审阅的 diff；「自动修改」立即生效，任意一轮对话一键撤销。
时间轴
帧级时间控制
波形上拖拽字幕边界、播放头设入出点（⌘[ / ⌘]）、输入精确时间码、拆分合并、整体平移——完整撤销历史。
格式
MKV 进，SRT/VTT 出
mpv 原生播放 MKV、WebM、AVI。双语 SRT 导入自动识别语言——你已有的翻译直接跟着进来。
质量
为可读性而设计
阅读速度与行长检查保证字幕在屏幕上舒适可读。源语言不对、模型答非所问时，KenjaSub 会停下来告诉你，而不是默默存出一份错文件。
03
默认保护隐私
✓听写：100% 设备本地
✓本地引擎：Apple 翻译框架，同样不出设备
✓API Key：只存于钥匙串
✓遥测：从来没有，以后也没有
04
常见问题
KenjaSub 会上传我的视频或音频吗？
不会。听写由 Apple SpeechAnalyzer 在你的 Mac 上本地完成，音频从不离开设备。只有当你选择 AI 翻译引擎并运行它时，字幕文本才会发送——且只发给你自己配置的服务商。
翻译能用哪些 AI 模型？
任何 OpenAI 兼容服务：OpenAI、DeepSeek、OpenRouter、Ollama、LM Studio 或自建端点，密钥存在钥匙串里。也内置了完全本地的选项——Apple 翻译框架。
支持哪些视频和字幕格式？
播放器基于 mpv，原生支持 MKV、WebM、AVI，也支持标准 MP4/MOV。字幕导入导出为 SRT 和 WebVTT，双语 SRT 导入时自动识别语言。
可以手动调字幕时间吗？
可以——波形上拖拽边界、播放头设入出点（⌘[ / ⌘]）、编辑框输入精确时间码、拆分合并、整体提前/延后，全部支持撤销重做。
系统要求是什么？
macOS 26 或更高版本。本地听写与翻译使用 Apple 的神经网络框架，推荐 Apple Silicon 机型。
KenjaSub 自带 AI 模型吗？
不带——AI 功能严格「自带 Key」。你自己选择服务商并填入密钥，KenjaSub 绝不捆绑或转售模型访问，成本和数据都由你掌控。